Mentions légales & protection des données
Impressum & Datenschutz

Mentions légales / Impressum

Obst Impro
Cours d’improvisation théâtrale à Berne
Improvisationstheater-Kurse in Bern

Responsable du site / Verantwortlich für diese Website
Mello Meylan
Berne, Suisse / Bern, Schweiz

Contact / Kontakt
contact@obstimpro.ch

Hébergement / Hosting
Le site est hébergé par Infomaniak, en Suisse.
Die Website wird von Infomaniak in der Schweiz gehostet.

Responsabilité / Haftung

Les contenus de ce site sont rédigés avec soin. Toutefois, aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou l’actualité des informations publiées. Les offres, dates, lieux et prix peuvent être adaptés ou modifiés.

Die Inhalte dieser Website werden mit Sorgfalt erstellt. Es wird jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der veröffentlichten Informationen übernommen. Angebote, Daten, Orte und Preise können angepasst oder geändert werden.

Liens externes / Externe Links

Ce site peut contenir des liens vers des sites externes. Obst Impro n’assume aucune responsabilité pour le contenu ou le traitement des données effectué par ces sites tiers.

Diese Website kann Links zu externen Websites enthalten. Obst Impro übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalte oder für die Datenbearbeitung durch diese Drittanbieter.

Protection des données / Datenschutz

La présente déclaration explique comment les données personnelles sont traitées dans le cadre du site Obst Impro.

Diese Erklärung informiert darüber, wie personenbezogene Daten im Zusammenhang mit der Website Obst Impro bearbeitet werden.

1. Données collectées / Erhobene Daten

Lorsque vous utilisez le formulaire de contact ou envoyez un email, les données suivantes peuvent être collectées :

• nom ;
• adresse email ;
• cours concerné(s) ;
• message ;
• informations transmises volontairement dans le formulaire ou par email.

Wenn Sie das Kontaktformular nutzen oder eine E-Mail senden, können folgende Daten erhoben werden:

• Name;
• E-Mail-Adresse;
• gewünschte(r) Kurs(e);
• Nachricht;
• freiwillig im Formular oder per E-Mail übermittelte Informationen.

2. Finalité du traitement / Zweck der Bearbeitung

Ces données sont utilisées uniquement pour :

• répondre aux demandes ;
• gérer les inscriptions ou préinscriptions ;
• transmettre des informations concernant les cours ;
• organiser les cours Obst Impro.

Diese Daten werden ausschliesslich verwendet, um:

• Anfragen zu beantworten;
• Anmeldungen oder Voranmeldungen zu bearbeiten;
• Informationen zu den Kursen zu übermitteln;
• die Kurse von Obst Impro zu organisieren.

3. Transmission à des tiers / Weitergabe an Dritte

Les données ne sont pas vendues ni transmises à des tiers à des fins commerciales.

Elles peuvent toutefois être traitées par les prestataires techniques nécessaires au fonctionnement du site, notamment l’hébergeur du site et les outils liés au formulaire de contact.

Die Daten werden nicht verkauft und nicht zu kommerziellen Zwecken an Dritte weitergegeben.

Sie können jedoch durch technische Dienstleister bearbeitet werden, die für den Betrieb der Website notwendig sind, insbesondere durch den Hosting-Anbieter und die mit dem Kontaktformular verbundenen Dienste.

4. Durée de conservation / Aufbewahrungsdauer

Les données sont conservées uniquement aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux demandes, gérer les inscriptions et organiser les cours.

Le site peut contenir des liens vers des plateformes externes, notamment Instagram. Lorsque vous cliquez sur ces liens, vous quittez ce site. Obst Impro n’a aucune influence sur les données collectées, enregistrées ou traitées par ces plateformes externes. Les règles de confidentialité de la plateforme concernée s’appliquent.

Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es zur Beantwortung von Anfragen, zur Bearbeitung von Anmeldungen und zur Organisation der Kurse notwendig ist.

Die Website kann Links zu externen Plattformen enthalten, insbesondere zu Instagram. Wenn Sie auf solche Links klicken, verlassen Sie diese Website. Obst Impro hat keinen Einfluss darauf, welche Daten von diesen externen Plattformen erhoben, gespeichert oder bearbeitet werden. Es gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Plattform.

5. Cookies et statistiques / Cookies und Statistiken

Le site peut utiliser des cookies techniques nécessaires à son bon fonctionnement.

Si des outils de statistiques, de suivi publicitaire, de newsletter, de paiement en ligne ou des contenus externes intégrés sont ajoutés ultérieurement, la présente déclaration sera adaptée.

Die Website kann technische Cookies verwenden, die für ihren Betrieb notwendig sind.

Sollten später Statistiktools, Werbe-Tracking, ein Newsletter, Online-Zahlungen oder eingebundene externe Inhalte hinzugefügt werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend angepasst.

6. Droits des personnes concernées / Rechte der betroffenen Personen

Toute personne peut demander des informations sur les données la concernant, ainsi que leur rectification ou leur suppression, dans la mesure prévue par le droit applicable.

Jede Person kann im Rahmen des geltenden Rechts Auskunft über die sie betreffenden Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangen.

Pour toute demande concernant vos données personnelles, vous pouvez écrire à :

Für Anfragen zu personenbezogenen Daten können Sie schreiben an:

contact@obstimpro.ch

7. Droit applicable / Anwendbares Recht

Le traitement des données personnelles est soumis au droit suisse, en particulier à la Loi fédérale sur la protection des données.

Die Bearbeitung personenbezogener Daten untersteht dem schweizerischen Recht, insbesondere dem Bundesgesetz über den Datenschutz.